Peter Handke

Quando uma criança era uma criança

Ela andava com seus braços balançando,

queria o córrego pra ser um rio,

o rio pra ser uma torrente,

e uma poça pra ser o mar.

Quando uma criança era uma criança,

não sabia que era uma criança,

tudo era tão cheio de espírito,

e todas as almas eram uma só.

Quando a criança era uma criança

não tinha opinião a respeito de nada,

não tinha hábitos

e sentava-se sempre de pernas cruzadas,

descansando de uma corrida

e tinha o cabelo lambido

e não fazia careta na hora da fotografia.

Quando a criança era uma criança

era a época destas perguntas:

Por que eu sou eu e não você?

Por que estou aqui, e por que não lá?

Quando foi que o tempo começou,

e onde é que o espaço termina?

A vida debaixo do sol não é só um sonho?

Aquilo que eu vejo e escuto e cheiro

não é só uma ilusão de um mundo de antes do mundo?

Considerando-se o mal e as pessoas.

A maldade realmente existe?

Como pode aquilo que sou, quem eu sou,

não ter existido antes que eu viesse a ser,

e que algum dia, eu, quem eu sou,

não serei mais quem eu sou?

Quando a criança era uma criança,

mastigava espinafre, ervilhas, bolinhos de arroz,

e couve-flor cozida,

e comia tudo isto não somente porque precisava comer.

Quando a criança era uma criança,

Uma vez acordou numa cama estranha,

e agora faz isso de novo e de novo.

Muitas pessoas, então, pareciam lindas

e agora só algumas parecem, com alguma sorte.

Visualizava uma clara imagem do Paraíso,

e agora no máximo consegue só imaginá-lo,

não podia conceber o vazio absoluto,

que hoje estremece no seu pensamento.

Quando uma criança era uma criança,

brincava com entusiasmo,

e agora tem tanta excitação como tinha,

porém só quando pensa em trabalho.

Quando uma criança era uma criança,

Era suficiente comer uma maçã, uma laranja, pão,

E agora é a mesma coisa

.……………..
………………..

Quando uma criança era criança,

amoras enchiam sua mão como somente as amoras conseguem,

e também fazem agora,

avelãs frescas machucavam sua língua,

parecido com o que fazem agora,

tinha, em cada cume de montanha,

a busca por uma montanha ainda mais alta,

e em cada cidade, a busca por uma cidade ainda maior,

e ainda é assim,

alcançava cerejas nos galhos mais altos das árvorescomo,

com algum orgulho, ainda consegue fazer hoje,

tinha uma timidez na frente de estranhos,

como ainda tem.

Esperava a primeira neve,

como ainda espera até agora.

Quando a criança era criança,

Arremessou um bastão como se fosse uma lança contra uma árvore,

E ela ainda está lá, chacoalhando, até hoje.

Poema de Peter Handke