vá, se mande, junte tudo que você puder pegar
ande, tudo que parece seu, é bom que agarre já
seu filho feio e louco, ficou só
chorando feito fogo à luz do sol
os alquimistas já estão no corredor
e não tem mais nada negro amor
a estrada é pra você, e o jogo? e a indecência?
junte tudo que você conseguiu por coincidência
e o pintor de rua que anda só
desenha maluquice em seu lençol
sob seus pés, o céu também rachou
e não tem mais nada negro amor
seus marinheiros mareados abandonam o mar
seus soldados desarmados não vão mais lutar
seu namorado já vai dando o fora
levando os cobertores, e agora?
até o tapete sem você voou
e não tem mais nada negro amor
as pedras do caminho, deixe para traz
esqueça os mortos que eles não levantam mais
um vagabundo esmola pela rua
vestindo a mesma roupa que foi sua
risque outro fósforo, outra vida, outra luz, outra cor
e não tem mais nada negro amor.
Negro amor, de Bob Dylan, versão para o português de Caetano Veloso e Péricles Cavalcanti, da música It's all over now (Baby Blue). Com licença do mestre Bob, essa versão ficou ótima.
As vezes -só as vezes- tradução funciona.
A foto de Péricles é de Rui Mendes.
Nenhum comentário:
Postar um comentário