The Smiths e o desencanto

Last night I dreamt
That somebody loved me
No hope, no harm
Just another false alarm

Last night I felt
Warm arms around me
No hope, no harm
Just another false alarm

So, tell me how long
Before the last one?
And tell me how long
Before the right one?

The story is old - I know
But it goes on
The story is old - I know
But it goes on

Que em português quer dizer mais ou menos isso

Ontem à noite eu sonhei
Que alguém me amava
Nenhuma esperança, nenhum dano
Apenas mais um alarme falso

Ontem à noite eu senti
Braços de verdade me envolvendo
Nenhuma esperança, nenhum dano
Apenas mais um alarme falso

Então me diga
Quanto tempo passou
Antes da última pessoa?
E me diga quanto tempo passou
Antes da pessoa certa?

A história é antiga - eu sei
Mas ela continua
A história é antiga - eu sei
Mas ela continua
Continua...

Last night I dreamt that somebody loved me, de Johnny Marr e Morrissey
Incluída no Strangeways, here we come, último disco de estúdio do The Smiths, essa música retrata com esmagadora beleza o desencanto. Acredito que The Smiths, mais do que The Cure ainda, foi a imagem viva da desesperança da juventude na Inglaterra socialmente desmembrada da Thatcher.
A longa introdução, o arranjo de cordas e a voz do Morrissey quase apagando no andamento da música, só fortalecem o dramatismo explícito da letra. Essa música também exibe o último grande encontro artístico de uma dupla (Marr-Morrissey) que estava despencando pelo lado mais fraco: o humano.